Фамилия Юрчинко — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «переплавила» каноническое христианское имя. В основе лежит имя Юрий, которое, в свою очередь, является народной формой греческого имени Георгий (земледелец). Но ключ к разгадке — в суффиксе.

Суффикс -енко — это классический украинский патронимический показатель, означающий «маленький», «сын» или «потомок». Таким образом, Юрченко — это «Юрьев сын». Однако в вашем случае мы видим вариант Юрчинко. Разница в одну букву, но она меняет историю. Форма Юрчинко образована не напрямую от имени Юрий, а от его уменьшительно-ласкательной или обиходной формы — Юрчи́на или Ю́рча. То есть предка могли звать не просто Юрий, а ласково Юрча, Юрчинка. Суффикс -ин- в основе (Юрч-ин-ко) указывает на принадлежность: «сын Юрчи». Это более «домашняя», личная версия фамилии, чем стандартная Юрченко.

Географически фамилия Юрчинко тяготеет к центральным и западным областям Украины, особенно к регионам, где было распространено имя Юрий в бытовой, а не церковной форме. В России она встречается гораздо реже, чем Юрченко, и часто свидетельствует о переселении предков с Украины или из южнорусских губерний (Курская, Воронежская, Белгородская области), где украинское влияние было сильным.

С точки зрения социального статуса, носители фамилии Юрчинко в XVII–XIX веках чаще всего были казаками, крестьянами или мещанами. Дворянских родов с такой фамилией практически нет — это фамилия простого люда, где отчество в быту превратилось в наследственное прозвище для целого рода.

Интересная деталь: в старых метрических книгах можно встретить написание «Юрчинковъ» — с окончанием на -ов, что отражает попытку русифицировать украинскую фамилию при записи в российские документы. Но в современном виде фамилия сохранила свой исконный украинский облик, и именно вариант Юрчинко, а не Юрченко, указывает на то, что в роду было принято называть Юрия уменьшительным именем Юрча.