Фамилия Юркенас — это яркий пример литовской фамилии, которая в русском языке сохранила свою национальную форму. В отличие от большинства русских фамилий на -ов, -ин или -ский, Юркенас заканчивается на характерный литовский суффикс -ас, указывающий на мужской род. Если бы фамилия принадлежала женщине, она звучала бы как Юркене (для замужней) или Юркенайте (для незамужней). Сама фамилия образована от личного имени Юркис — уменьшительной формы от Юргис, литовского аналога имени Георгий. В основе лежит греческое «георгос» — земледелец.

Модель образования здесь проста и распространена в Литве: к имени Юркис добавили суффикс -енас, который в литовском языке часто указывает на происхождение или принадлежность. Буквально Юркенас можно перевести как «сын Юркиса» или «потомок Юркиса». Это одна из самых типичных патронимических моделей в литовской ономастике, сопоставимая с русскими фамилиями на -ович или польскими на -евич. Социально фамилия не была привязана к какому-то одному сословию — её могли носить и крестьяне, и горожане, так как имя Георгий было повсеместно популярно в христианской Литве.

В русском языке фамилия Юркенас не склоняется по падежам, что нередко вызывает путаницу. Исторически в документах Российской империи её могли записывать на русский лад — Юркенасов, но носители обычно отстаивали оригинальное звучание. Встречаются и варианты с одной буквой «с» на конце — Юркена, — но это скорее искажение при переписи населения. Если ваши предки носили эту фамилию, то корни семьи почти наверняка ведут в Литву или в пограничные районы Беларуси, где исторически жили литовцы.