Фамилия Загыртдинова — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ов/-ев наложилась на арабское по происхождению имя. Корень здесь — мужское имя Загыртдин, которое бытует в тюрко-мусульманской среде, особенно среди татар и башкир. Это имя — сложное: первая часть восходит к арабскому «Захир» (помощник, победитель, иногда — цветущий), а вторая — стандартный компонент «-дин» (вера, религия). В сумме имя можно перевести как «сияние веры» или «помощник религии». Женская форма фамилии (Загыртдинова) указывает на то, что носительница — женщина, а мужской вариант — Загыртдинов.

Словообразовательная модель проста: к основе имени Загыртдин добавили русский патронимический суффикс -ов, который в тюркских фамилиях стал универсальным маркером принадлежности к роду. Получается «сын Загыртдина» или, применительно к женщине, «из рода Загыртдиновых». Фамилия не древняя — такие формы массово закреплялись у татар и башкир в XIX веке, после переписи населения, когда людям без фамилий давали их по имени отца.

Интересная деталь: написание через «ы» (Загыртдин, а не Загиртдин) — не ошибка, а отражение реального произношения в некоторых диалектах. В татарском языке звук «ы» более задний и твердый, чем русское «и», и при записи кириллицей его часто передают именно буквой «ы». Поэтому фамилия Загыртдинова географически тяготеет к регионам с сильным татарским влиянием — Татарстан, Башкортостан, Оренбуржье, Западная Сибирь.

Редкость фамилии в том, что имя Загыртдин само по себе встречается нечасто, уступая более популярным «Габдулла» или «Миннебай». Соответственно, и носителей фамилии немного. Встречаются также однокоренные варианты: Загиртдинов (с «и» вместо «ы») и Загердинов (с ослабленной гласной). Все они восходят к одному корню и означают одно и то же — потомок человека, носившего имя со смыслом «свет веры».