Фамилия Загертдинов — яркий пример того, как исламская традиция именования адаптировалась к русской грамматике. В её основе лежит арабское имя Загертдин, которое, скорее всего, является народной формой имени Загиртдин. Разбирать эту фамилию нужно с конца, с характерного татарского и башкирского патронимического суффикса -ов. Он присоединился к отцовскому имени Загертдин, превратив его в фамилию для потомков: «сын Загертдина».

Само имя Загиртдин (или Загертдин) — сложное, образовано от арабских корней «захир» (явный, очевидный, побеждающий) и «дин» (вера, религия). Таким образом, значение имени — «побеждающий веру», «явный в вере» или «защитник веры». В разговорной татарской среде звук «и» мог перейти в «е» (явление, известное как иканье), поэтому и возник вариант Загертдин вместо книжного Загиртдин. Фамилия, таким образом, буквально означает «потомок того, кто связан с победой веры».

Географически фамилия Загертдинов прочно привязана к Волго-Уральскому региону: это Татарстан, Башкортостан, а также Оренбургская и Челябинская области. Сословно предки носителя такой фамилии с высокой вероятностью относились к государственным или ясачным крестьянам, реже — к купечеству или духовенству (муллам), так как имя с корнем «дин» часто давали детям в религиозных семьях, но не было исключительной привилегией духовенства.

Интересно, что фамилия сохранила следы старого татарского произношения. В русских документах XIX — начала XX века можно встретить варианты Загиртдинов и Загертдинов, и оба они считаются нормативными. Первый вариант ближе к арабскому оригиналу, второй — к живой устной традиции. Если сравнивать с однокоренными фамилиями (Загиров, Загидуллин), то Загертдинов стоит особняком: суффикс -тдин указывает на полное имя, а не на сокращённую форму (Загир) или имя с другим аффиксом (-улла).