Фамилия Залепятский — редкий пример, в котором географическая основа почти наверняка перевешивает прозвищную. Её ядро — «Залепятье» или «Залепята», то есть местность, расположенная за рекой Лепятой или за урочищем с похожим названием. Суффикс -ск- указывает на типичную модель образования фамилий от названий населённых пунктов: так возникали дворянские и священнические фамилии, а также фамилии крестьян, переселившихся из одной деревни в другую.

Главная сложность — в корне. Слово «лепята» в современном русском языке не встречается. Скорее всего, это гидроним или микротопоним балтийского или финно-угорского происхождения, характерный для северо-запада России. В псковских и новгородских говорах есть слово «лепень» — мокрый снег, но для речки такое название маловероятно. Более правдоподобна версия, что «Лепята» — это вариант названия реки Лепеть или Лепетя, а приставка «за» означает «за рекой». Тогда Залепятский — это тот, кто живёт за Лепятой, то есть на противоположном берегу.

Альтернативная версия, которую иногда предлагают для похожих фамилий, — происхождение от прозвища Залепята (залепленный, то есть неловкий или испачканный). Однако суффикс -ск- для прозвищных фамилий нетипичен: он характерен для географических названий. Поэтому версия с топонимом выглядит убедительнее.

Фамилия почти не встречается за пределами отдельных регионов. По данным открытых источников, основные носители сосредоточены в Псковской и Тверской областях, что косвенно подтверждает привязку к местной гидронимии. Если у вас есть семейное предание о происхождении из конкретной деревни, стоит проверить старые карты — возможно, на них сохранилось название урочища Залепятье или речки Лепята. В любом случае, фамилия Залепятский — свидетельство того, что предки жили на границе земель, за водной преградой, и это закрепилось в родовом имени.