Фамилия Заломий — одна из тех, где на первый план выходит не имя предка и не его занятие, а внешняя черта или особенность поведения. Её основа — глагол «заломить», то есть «согнуть, перегнуть, надломить, задрать вверх». В русских говорах у этого слова был и переносный смысл: «запросить непомерную цену» или «заупрямиться, заартачиться». Скорее всего, прозвище Заломий дали человеку с крутым, неуступчивым нравом, который гнул свою линию, или же тому, кто был склонен к резким, ломаным движениям. Не исключён и бытовой вариант: так могли прозвать того, кто ходил в шапке, лихо заломленной набекрень — отсюда и зримый образ «заломленного» убора.

Фамилия образована по старой восточнославянской модели с суффиксом -ий, который характерен для прозвищ и прилагательных, перешедших в фамилии (сравните: Глухой, Косой, Дурной). Такая форма — «Заломий» — встречается реже, чем привычные фамилии на -ов/-ев или -ин, что указывает на её возможное украинское или южнорусское происхождение. В украинском языке суффикс -ий активно использовался для образования фамилий-прозвищ, и там слово «заломий» могло закрепиться как самостоятельное именование.

Ономастический словарь Б. Унбегауна не выделяет эту фамилию отдельно, но её словообразовательный тип — «отглагольное прозвище на -ий» — хорошо описан в его работе о русских фамилиях. Можно предположить, что фамилия Заломий не была распространена широко, а бытовала локально, возможно, в чернозёмных областях России или на Левобережной Украине. Встречается она и в единичных записях среди казачьих родов, где прозвища часто давались по резким чертам характера.

С точки зрения морфологии, фамилия склоняется как прилагательное мужского рода (Заломий — Заломия — Заломию), хотя в быту её могли воспринимать и как неизменяемую, что типично для фамилий такой формы. В современном употреблении носители фамилии могут сталкиваться с путаницей в ударении: логичнее ставить его на второй слог (ЗалОмий), но в устной речи возможно смещение на последний слог под влиянием украинского произношения. Итоговая картина: предок носителя фамилии был, скорее всего, человеком с характером — упрямым, своенравным или просто заметным своей «заломленной» походкой.