Фамилия Заляльдинов — один из ярких примеров того, как русская фамилия может быть образована от арабского имени, попавшего в русскую культуру через тюркское посредничество. В основе лежит мужское имя Заляльдин (возможны варианты Залильдин, Залялетдин), которое представляет собой народную, слегка изменённую форму арабского имени Зия ад-Дин (ضياء الدين). В переводе с арабского это имя означает «сияние веры» или «свет религии» (от слов «зия» — свет, сияние, и «дин» — вера, религия). Такие имена с корнем «дин» (Религия) — Алладин, Сафиуллин, Фатхутдинов — были очень популярны в среде мусульманских народов Российской империи, особенно у татар и башкир.

Русский суффикс -ов, добавленный к основе Заляльдин, стандартным образом оформил фамилию по модели «чей сын?» — сын Заляльдина. Важно заметить, что в исходном татарском произношении имя могло звучать как Зәләлетдин, где первый звук ближе к мягкому «зә». В русской записи это часто передавалось через букву «я» (Залялетдин), что и закрепилось в фамилии. Таким образом, фамилия Заляльдинов — это не просто калька, а результат адаптации иноязычного имени к русской грамматике и фонетике.

Географически фамилия наиболее характерна для регионов с компактным проживанием татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, а также Оренбургская, Челябинская и Тюменская области. Встречается она и у других народов Поволжья и Урала, исповедующих ислам. Носители этой фамилии — потомки людей, чьи предки носили имя Заляльдин, которое, в свою очередь, давалось в честь религиозного деятеля или просто как благочестивое, красивое имя с глубоким смыслом.

Интересно, что фамилия Заляльдинов стоит в одном ряду с такими однокоренными вариантами, как Залялетдинов, Залильдинов и даже Зиятдинов. Все они восходят к одному арабскому корню, но различаются степенью адаптации: где-то сохранился начальный «зи», а где-то он перешёл в более привычное для тюркских языков «за» или «зя». Выбор конкретной формы зависел от местного говора и особенностей записи в метрических книгах, поэтому все эти фамилии — по сути, одна семья, разошедшаяся по разным ветвям.