Фамилия Замалодский — одна из тех, чья основа сразу бросается в глаза, но не даёт однозначного ответа. Первая часть, «Замалод», звучит как прозвище, и здесь возможны два основных пути толкования.

Самый прямой разбор — прозвище «Замалод» могли дать человеку, который постоянно вёл себя «за молодого», то есть старался казаться или держаться моложе своих лет. В русских говорах «молодой» — не только возраст, но и положение: младший в семье, неопытный, холостой. Если человек, будучи уже взрослым, вёл себя по-юношески, не женился или не брал на себя ответственность, окружающие могли закрепить за ним такое прозвище. Суффикс «-ский» указывает, что фамилия сформировалась в шляхетской или духовной среде, где такие окончания были нормой. В дворянских и польских фамилиях «-ский» означал принадлежность к местности, но здесь, скорее, просто модель образования от прозвища — как, например, Забавский или Задорский.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с географическим названием. В Польше и на западе Беларуси встречаются топонимы вроде Замолодье или Замолодки, обозначающие место за молодым лесом или за молодой порослью. Тогда Замалодский — это «тот, кто родом из Замолодья». Однако фамилия редкая, и точных сведений о таком населённом пункте в источниках нет.

Словообразовательная модель типична для западнорусских и польских земель: основа «за + прилагательное/существительное» + «-ский». Такие фамилии часто фиксировались у мелкой шляхты и духовенства в XVI–XVII веках. Встретить Замалодского можно было скорее на территории современной Беларуси, Смоленщины или Псковщины, где прозвища с приставкой «за-» (Заболоцкий, Заозерский) были особенно распространены.

Спорных версий здесь немного. Иногда пытаются связать фамилию с тюркским «замал» (тёмный, скрытый), но это натяжка — суффикс «-од» в основе явно славянский, а не тюркский. Поэтому первая версия, от прозвища по поведению, остаётся основной и самой правдоподобной.