Фамилия Заманопуло — почти готовый детектив для этимолога. Она сразу выдаёт свои греческие корни, но с русским «прицепом»: финальное -уло — это русифицированная версия греческого суффикса -улис или -улос, который в Греции образует фамилии от личных имён, прозвищ или названий профессий. В русском языке такие фамилии (Варнавопуло, Христофоропуло, Антонопуло) закрепились в XIX веке, когда греческие переселенцы — купцы, моряки, мастера — оседали в портовых городах Новороссии, особенно в Одессе, Таганроге, Мариуполе.

Основа фамилии — «Заман» — скорее всего, прозвище или вариант личного имени. Вероятнее всего, это турецкое или арабское слово zaman («время», «эпоха»), которое в греческой среде могло стать прозвищем человека, связанного с отсчётом времени: часовщика, звонаря, сторожа, либо просто человека, получившего имя по времени рождения. Есть и другая версия: «Заман» — это искажённое греческое имя Захарияс (Захария), но она менее убедительна, так как тогда фамилия звучала бы как Захариу или Захаропуло. Греческая диаспора в Российской империи часто смешивала языки: носитель мог получить прозвище от турок или татар, а суффикс — от греков.

Социальный контекст фамилии узкий. В России Заманопуло не дворянская фамилия — она не попала в родословные книги. Её носители — скорее выходцы из греческой торговой или ремесленной среды, которые в XIX веке получили паспорта с русифицированным окончанием. В самой Греции фамилия встречается редко и пишется как Ζαμανόπουλος или Ζαμάνης — без русского суффикса. Так что фамилия Заманопуло — это именно русский вариант, застывший в документах: греческая по корню, но сформированная уже на юге России.