Фамилия Замайдинов — один из тех случаев, когда написание подсказывает путь разгадки. В ней слышна восточная, а точнее тюрко-персидская основа, и это главная зацепка. Вопреки ожиданиям, в основе лежит не арабское имя Замай (такого в классических именословах нет), а, скорее всего, искажённое или диалектное произношение имени Замалетдин (Замалутдин) — популярного у татар и башкир.

Словообразовательная модель прозрачна: корень «Замайдин» плюс русский патронимический суффикс «-ов». Если убрать суффикс, получим прозвище или неканоническое имя Замайдин. Оно, в свою очередь, — стяжённая форма от арабского «Замалетдин» (زمعة الدين), что означает «украшение веры» или «краса религии». В тюркской среде, особенно в устной речи, сложные имена часто редуцировались: «Замалетдин» превращался в «Замай», а затем, по аналогии с другими именами на «-дин» (Гайнутдин, Шарафутдин), к нему приросло окончание «-дин», дав форму «Замайдин». Фамилия, таким образом, означает «сын (потомок) Замайдина».

Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону — Татарстану, Башкортостану, Оренбургской области. Встречается она и среди казахских родов, но у казахов форма обычно выглядит как Замайдинов или Замайдин, без русского суффикса. Интересно, что в дореволюционных метрических книгах можно найти написание «Замайдиновъ» — через «ять» в суффиксе, что указывает на фиксацию фамилии уже после реформы орфографии, но в среде, где грамотность была недавней.

Социальный контекст: носители фамилии — почти поголовно потомки крещёных или некрещёных татар, а также башкир. Среди них редко встретишь дворянство или купечество первой гильдии — это фамилия крестьян, ремесленников, мулл и мелких торговцев. В советское время она не получила широкой известности за пределами республик Поволжья, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы Замайдинов, с высокой вероятностью ваши предки жили в деревнях бывшей Казанской или Уфимской губернии и исповедовали ислам.