Фамилия Замогильный — один из тех редких случаев, когда прозвище, лёгшее в основу, почти не требует догадок. Корень здесь прозрачный: «могила» и приставка «за-». Человек, которого прозвали Замогильным, мог жить за кладбищем, по ту сторону погоста, или же его дом стоял за могильным холмом. В топонимике и прозвищах такая привязка к местности — обычное дело: Заозёрский, Заречный, Загорский. Но в отличие от них, «замогильный» звучит мрачновато, хотя для крестьянского уха XVI–XVII веков это была просто географическая метка, без мистического налёта.

Модель образования фамилии — суффикс -н(ый) в полной форме прилагательного. Такие фамилии типичны для южных и западных славян, а у русских чаще встречаются в среде духовенства (Богословский, Рождественский) или как указание на место жительства. Однако Замогильный — не семинарская фамилия, а мирская, бытовая. Её носитель, скорее всего, был крестьянином или посадским человеком, которого за глаза называли по характерному признаку его усадьбы.

В ономастических трудах, например у Б. Унбегауна, фамилии с приставкой «за-» и суффиксом -ск-/-н- разбираются как типично топонимические. Но Замогильный стоит особняком: его основа не село или река, а конкретный объект — могила. Это сближает фамилию с редкими прозвищными образованиями вроде Загробный или Замогильный (встречается у украинцев и поляков как Zamogilny). В польской ономастике есть фамилия Zamogilnicki — от названия села Замогильники, но русский вариант без суффикса -ник- указывает на прямое прозвище, а не на географическое название.

Интересная деталь: в некоторых говорах «замогильным» могли называть не только место, но и человека угрюмого, молчаливого, «будто с того света». Однако эта версия менее правдоподобна: прозвища по характеру редко привязывались к таким конкретным локативным приставкам. Скорее всего, предок Замогильных просто жил на краю кладбища или за ним, и это закрепилось в фамилии, которую носят и сегодня.