Фамилия Занудина — типичный пример того, как русская фамилия на -ин образуется от прозвища, оканчивающегося на -а. Модель простая: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), а основа — прозвище Зануда. Значит, Занудина — это «дочь (или жена) Зануды»; в мужском варианте фамилия звучала бы как Занудин, и женщина получила её по отцу или мужу.

Прозвище Зануда восходит к нарицательному слову, которое в русских говорах имеет два оттенка. Первый, самый распространённый, — «надоедливый, докучливый человек», тот, кто пристаёт с разговорами или действиями. Второй, менее очевидный, — «педантичный, строгий, дотошный». В некоторых диалектах занудой называли человека, который слишком скрупулёзно соблюдает порядок и требует того же от других. Оба значения могли стать основой для прозвища, и сейчас трудно сказать, какое именно поведение предка закрепилось в фамилии — скорее всего, современники считали его либо назойливым, либо излишне требовательным.

Словообразовательный разбор показывает, что фамилия Занудина относится к группе «характерологических» фамилий — тех, что описывают черту характера или манеру поведения. Такие прозвища давали не в официальных документах, а в быту, и они легко приживались. По сравнению с фамилиями от профессий или географических названий, фамилии от прозвищ вроде Занудина дают меньше информации о социальном статусе предка — они говорят скорее о том, как его воспринимали соседи и родня.

Встречаемость фамилии Занудина невысока, и её географическое распространение не привязано к какому-то одному региону. Встречается она в основном в центральных и южных областях России, но без ярко выраженного гнезда. Это подтверждает, что прозвище Зануда было общепонятным на всей территории русского языка, а не локальным диалектизмом.