Фамилия Зайнитдинходжаев — сложная и редкая, она почти наверняка указывает на среднеазиатское происхождение, скорее всего, узбекское или таджикское. Её основа — арабское имя Зайнитдин, которое переводится как «краса веры» (от «зайн» — краса, украшение и «дин» — вера). Вторая часть, «ходжа», — это почётный титул, восходящий к персидскому слову «хваджа» (господин, хозяин). В исламском мире ходжами называли потомков пророка Мухаммеда, а также купцов, учёных и влиятельных людей. Таким образом, вся фамилия буквально означает «потомок (или слуга) Ходжи Зайнитдина».

Разберём словообразовательную модель. В русском языке фамилия оформлена типичным патронимическим суффиксом -ев, который присоединяется к основе, оканчивающейся на согласный. Но исходная конструкция — восточная: «Зайнитдин» + «ходжа» + русский суффикс. Это говорит о том, что фамилия возникла в среде, где русская администрация фиксировала имена по русским шаблонам, но с сохранением местной социальной иерархии. В самой Средней Азии такие составные имена не редкость: «Зайнитдинходжа» — это полноценное личное имя или именование рода, а не фамилия в привычном нам смысле.

Социальный контекст фамилии — скорее всего, городской и образованный. Титул «ходжа» в дореволюционном Туркестане носили не только духовные лица, но и крупные землевладельцы, купцы и чиновники. Носитель фамилии Зайнитдинходжаев, вероятно, происходит из семьи, где предок носил это имя-титул и занимал заметное положение в обществе. В отличие от русских крестьянских фамилий, которые часто образовывались от прозвищ или профессий, здесь мы видим сознательное включение религиозного и социального маркера.

Географически фамилия привязана к территории современного Узбекистана, Таджикистана и отчасти южного Казахстана. Встретить её в европейской части России — большая редкость, и почти всегда это след миграции XX века. Поскольку фамилия составная и длинная, при советской паспортизации её нередко сокращали или записывали с ошибками, но вариант Зайнитдинходжаев сохранил обе значимые части корня.