Фамилия Зазирная — редкий случай, когда прозвище перешло в фамилию почти без изменений, сохранив свою первоначальную глагольную основу. В её основе лежит украинское или южнорусское слово «зазирати» — заглядывать, подсматривать, засматриваться. Человек, получивший такое прозвище, мог быть любопытным, постоянно заглядывающим куда не следует, или же, напротив, иметь должность, связанную с досмотром — например, таможенника или сторожа.

Словообразовательная модель здесь необычна. В русских фамилиях чаще встречается суффикс притяжательности (-ов, -ин), но в фамилии Зазирная мы видим полное прилагательное женского рода с окончанием -ая. Это типично для украинской и южнорусской традиции, где фамилии на -ый/-ая напрямую происходят от прозвищ: Зазирный человек — тот, кто зазирает. В мужском варианте фамилия звучала бы как Зазирный, и оба варианта закрепились в форме прилагательного, а не существительного.

Интересно, что в украинском языке слово «зазирний» имеет и более конкретное значение — «завистливый», от глагола «заздрити» (завидовать), но в фамилии скорее всего закрепилось первоначальное, более буквальное значение «заглядывающий». В некоторых говорах «зазирать» означало также «заглядывать в гости без приглашения» — тогда прозвище могло получить незваный гость.

Географически фамилия тяготеет к южным областям России и восточной Украине. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении — скорее всего, от одного конкретного прозвища в отдельной местности. Сословной привязки у фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и казаки, и мещане, в зависимости от того, кто и за что получил меткое прозвище.

Известных носителей фамилии Зазирная в широкой истории не зафиксировано, но это не умаляет её ценности: она остаётся живым свидетельством народной наблюдательности и языковой игры, где одно слово могло стать именем на века.