Фамилия Зейнешева начинается не с отчества и не с прозвища, а с женского имени — это редкий случай. Основа фамилии, Зейнеш, восходит к тюркскому женскому имени, которое в разных вариантах (Зейнеш, Зайнеш, Зинеш) встречается у башкир, татар, казахов и других тюркоязычных народов. Само имя Зейнеш — производное от арабского «зейн», что значит «красота», «украшение», «драгоценность». Дословно его можно перевести как «красавица», «украшение».

Но почему фамилия образована от женского имени, а не от мужского? В русской и тюркской традициях фамилии чаще давали по отцу, но в некоторых случаях основой становилось имя матери. Такое могло произойти, если женщина была единственной кормилицей, рано овдовела или пользовалась особым уважением в роду. Фамилия Зейнешева буквально означает «принадлежащая к роду Зейнеш» или «дочь/внучка Зейнеш». Суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягких основ) указывает на принадлежность по мужской линии, но в данном случае он присоединён к женскому имени — это и есть ключевая особенность.

В написании фамилии обращает на себя внимание начальная буква «З»: в тюркских языках имя часто передаётся через «З» (Зейнеш), тогда как в арабском оригинале первый звук — «Зайн». Разница объясняется диалектным произношением и адаптацией через башкирский или татарский язык, где звук «з» стоит на месте арабского «зайн».

Географически фамилия тяготеет к южному Уралу и Зауралью — Башкортостану, Оренбургской, Челябинской областям. Встречается она редко, что говорит о сравнительно небольшом роде, сохранившем память о женщине-родоначальнице. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они были из среды башкирских или татарских крестьян, возможно, из числа тептярей или государственных крестьян, которые не имели наследственного дворянства, но крепко держались родовых имён.