Фамилия Зейнешова — яркий пример фамилии, корни которой ведут в казахскую и тюркскую ономастику. Её основа — мужское личное имя Зейнеш (встречаются варианты написания Зайнеш, Зейнеш). В казахском языке это имя восходит к арабскому «зинат» (زينة), что означает «украшение», «красота», «драгоценность». Таким образом, имя Зейнеш можно перевести как «красивый», «нарядный» или «драгоценный». Женская форма фамилии (Зейнешова) указывает на то, что носительница — женщина, а мужской вариант, соответственно, Зейнешов.

С точки зрения словообразования, фамилия построена по стандартной для русского языка модели: к основе (личному имени) добавляется суффикс -ов-/-ев-, который в тюркских фамилиях выполняет функцию притяжательности («чей?» — из рода Зейнеша). Финальный суффикс -а — это показатель женского рода. Такая модель (имя + русский патронимический суффикс) массово закреплялась у казахов и других народов Центральной Азии в XIX–XX веках, когда при переписях и паспортизации тюркские имена русифицировали.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов/-ев чаще всего присоединялся к крестильным именам (Иван → Иванов), здесь он «прирос» к исконно тюркскому имени, не имеющему славянских параллелей. Это сразу указывает на этническое происхождение рода. Фамилия распространена в Казахстане, а также среди казахских диаспор в России (особенно в Оренбургской, Астраханской областях) и странах СНГ.

Сословно фамилия не привязана к дворянству или духовенству. Её носителями могли быть представители самых разных слоёв — от скотоводов до учителей и учёных. Поскольку имя Зейнеш в прошлом было довольно популярным, однофамильцы Зейнешовы не обязательно являются кровными родственниками: фамилия могла возникнуть в разных аулах независимо, от разных людей с этим именем.