Фамилия Згарян звучит непривычно для русского уха — и это главная подсказка. Перед нами типичная армянская фамилия, образованная по модели, распространённой в Закавказье. Суффикс -ян (в старой орфографии -янц) означает принадлежность к роду, происхождение от предка: буквально «из рода такого-то». В русской записи фамилия могла закрепиться как Згарян, хотя в армянском оригинале она произносится с более твёрдым «г».

Основа фамилии — слово «згар» или «згарь». В армянском языке «згар» (զգար) означает «осторожный», «бдительный», «внимательный». Прозвище Згар могли дать человеку осмотрительному, предусмотрительному, не лезущему в рискованные дела. Но есть и вторая, менее очевидная версия: «згар» в некоторых диалектах армянского — это «соглядатай», «наблюдатель» (от глагола «згарел» — смотреть, наблюдать). Тогда прозвище могло относиться к сторожу, дозорному или человеку, который следит за порядком.

С географической точки зрения фамилия Згарян чаще встречается среди армян, чьи корни идут из Западной Армении (исторические области Васпуракан, Сасун) или из региона озера Ван. После геноцида 1915 года многие носители фамилии оказались в диаспоре — в России, Сирии, Ливане, Франции. В современной Армении фамилия Згарян тоже есть, но она не входит в число самых массовых, что говорит о её локальном происхождении из конкретного рода или села.

Интересная деталь: в русском языке существует слово «згарь» — так в некоторых говорах называли золу, пепел или выжженное место. Но связывать фамилию Згарян с этим значением было бы натяжкой. Армянская модель фамилии на -ян не типична для славянских языков, и корень «згар» в русских фамилиях не встречается. Поэтому, несмотря на внешнее сходство, Згарян — почти наверняка армянская фамилия, а не русифицированная версия какого-либо славянского прозвища.

Социально предки современных Згарян могли быть ремесленниками или крестьянами, но прозвище «осторожный» или «наблюдатель» не указывает на конкретное занятие. Скорее, это личная характеристика, которая закрепилась за основателем рода и передалась потомкам как фамильное имя.