Фамилия Жамалетдинов — классический пример фамилии, образованной от полного арабского имени. В её основе лежит казахское мужское имя Жамалетдин, которое, в свою очередь, восходит к арабским корням. Первая часть, «джамал», переводится как «красота» или «совершенство», а вторая, «дин», означает «вера» или «религия». Складывая эти смыслы, получаем точное значение имени: «совершенство веры» или «красота религии». Это составное имя — дань исламской традиции, где красивое имя нередко несёт в себе благословение или высокую духовную характеристику.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе Жамалетдин добавили типичный русский патронимический суффикс -ов, который превращает имя отца в фамилию сына. То есть Жамалетдинов буквально означает «сын Жамалетдина». Такая модель — одна из самых распространённых на территории бывшей Российской империи, и она указывает на то, что фамилия закрепилась в среде, где русское делопроизводство смешивалось с местными именами.

Географически фамилия Жамалетдинов тяготеет к регионам с компактным проживанием казахского и татарского населения: это Казахстан, Башкортостан, Татарстан, а также Оренбургская и Астраханская области России. Встречаются варианты написания через «З» — Замалетдинов, что связано с особенностями произношения в разных тюркских диалектах, но смысл и происхождение остаются теми же. Носители фамилии, как правило, потомки людей, получивших имя в честь религиозного или уважаемого человека, что подчёркивает духовный подтекст их родового имени.