Фамилия Жамалитдинова — яркий пример того, как исламская культура и тюркские языковые традиции сложились в русскую фамилию. Она образована от мужского имени Жамалитдин, которое, в свою очередь, восходит к арабскому «Джамал ад-Дин» (جمال الدين). На русский язык это переводится как «красота веры» или «благолепие религии». В основе лежат два корня: «джамал» (красота, совершенство) и «дин» (вера, религия). Имена с компонентом «ад-Дин» — одни из самых распространённых в мусульманском мире, они указывали на благочестие родителей и их надежду на то, что ребёнок станет украшением веры.

С точки зрения словообразования, это типичная «матронимическая» или, точнее, «патронимическая» фамилия, оформленная русским суффиксом -ов. В русской традиции суффикс -ов/-ев присоединялся к основе имени отца или деда, образуя притяжательное прилагательное: «чей?» — Жамалитдинов. Суффикс -а на конце указывает на женский род, то есть Жамалитдинова — это «дочь (или жена) Жамалитдинова».

Географически фамилия почти наверняка имеет корни в Волго-Уральском регионе или в Западной Сибири. Она характерна для татар и башкир — народов, у которых арабские имена с религиозным значением веками входили в обиход, а затем, при переходе к фамилиям (в основном в XIX — начале XX века), закрепились в такой «обрусевшей» форме. Встречаются также варианты написания: Жамалетдинов, Джамалитдинов — это зависит от местных диалектных особенностей произношения арабского звука «дж» (в татарском он часто смягчается или заменяется на «ж»).

Интересно, что фамилия сохранила не только имя, но и его полную арабскую конструкцию с артиклем. В отличие от многих других фамилий, где основа со временем сокращалась или упрощалась, Жамалитдинова — пример почти точной фиксации полного теофорного имени, что делает её своеобразным «историческим документом» о религиозной культуре предков. Носительница этой фамилии может с высокой вероятностью предположить, что её предки были мусульманами, жившими в среде, где арабский язык служил языком богословия, а родным был один из тюркских языков.