Фамилия Жамалитденова — редкий случай, когда арабское имя перешло в русскую фамилию почти без изменений, сохранив исходную длинную цепочку смыслов. В основе лежит арабское имя Джамал ад-Дин (جمال الدين), что переводится как «красота веры» или «совершенство религии». Первая часть, «джамаль», означает красоту, изящество, а «дин» — веру, религию. В русской передаче имя обросло характерными тюркскими адаптациями: начальное «дж» перешло в «ж», а «ад-дин» стянулось и упростилось до «литден».

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Жамалитденова — это дочь или жена человека по имени Жамалитден. Такая модель типична для русских фамилий, но в данном случае она приросла к нерусской основе, что говорит о длительном проживании носителей в русскоязычной среде, скорее всего, среди татар или башкир. У этих народов имя Джамал ад-Дин было распространено, и от него образовались фамилии вроде Жамалетдинов, Жамалитдинов, а женская форма Жамалитденова закрепилась в документах.

Географически фамилия тяготеет к регионам с компактным проживанием татар и башкир — Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области. Встречается она редко: по открытым данным, в России её носят не более нескольких десятков человек. Это не фамилия дворянского или купеческого рода, а скорее семейное именование крестьян или мещан, которое в XIX–XX веках записали по отцу.

Интересно, что в исходном арабском имени ударение падает на последний слог («ад-Дин»), а в русском бытовании оно сместилось ближе к середине — Жамали́тденова. Такое смещение — верный признак того, что фамилия давно обрусела и произносится по привычным для русского уха ритмическим шаблонам.