Фамилия Жамалетдинова — одна из тех, что напрямую ведет к имени предка. Её основа — восточное мужское имя Жамалетдин, которое сложили из двух арабских корней: «жамал» (красота, совершенство) и «дин» (религия, вера). В сумме имя означает «совершенство веры» или «красота религии». Такие составные имена с компонентом «дин» особенно распространены в тюрко-мусульманской среде: достаточно вспомнить однотипные Гайнутдин, Шарафутдин или Валиутдин.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Жамалетдинова — это «дочь (или жена) человека по имени Жамалетдин». Фамилия закрепилась в русской грамматической форме, как это произошло с тысячами фамилий татарского, башкирского и кавказского происхождения. Процесс перехода имени в наследственное родовое прозвание растянулся на поколения, поэтому точно сказать, в каком селе или году это случилось у конкретной ветви Жамалетдиновых, можно только по архивным записям.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на «-ов», где ударение обычно падает на последний слог, в фамилии Жамалетдинова ударение плавает в зависимости от региональной традиции — чаще на «е» (Жамалéтдинова), реже на последний слог. Это выдает её нерусское происхождение, хотя сама модель «имя + -ов/-ев» для русских фамилий классическая. Так фамилия соединяет в себе восточную смысловую начинку и славянский способ оформления.