Фамилия Жаманчинов — редкий пример тюркской фамилии, которая почти не изменилась при переходе в русскую документацию. В ней сохранился исходный корень и суффикс, типичный для казахской и башкирской ономастики, что сразу указывает на регион её возникновения.

Основа фамилии — тюркское слово «жаман» (плохой, дурной, скверный). В казахском и башкирском языках «жаман» имеет то же значение, что и в большинстве тюркских наречий. Казалось бы, прозвище с негативным смыслом, но в кочевой среде такие имена давали с охранительной целью: считалось, что «плохое» имя отпугнёт злых духов и болезни от ребёнка. Так что предок Жаманчиновых, скорее всего, получил имя Жаман или Жаманчи при рождении, а не за дурной характер.

Суффикс «-чи» в тюркских языках образует названия профессий или деятелей (ср. табунщик — «табунчи», певец — «жырчи»). В сочетании с «жаман» это могло означать «тот, кто делает плохо» — то есть неумеха, бракодел. Однако в составе фамилии «Жаманчинов» суффикс «-чи», скорее, выполняет уменьшительно-ласкательную функцию: Жаманчи — «плохонький», «плохиш». Такая модель характерна для казахских имён-оберегов.

Фамилия образована по русской модели: к основе на «-чи» добавили патронимический суффикс «-нов». Это говорит о том, что носители фамилии — казахи или башкиры, которые в XIX–XX веках вошли в систему российского делопроизводства. Фамилия зафиксирована в Оренбургской области и в Западном Казахстане, что подтверждает её привязку к кочевым группам Младшего жуза.

Интересная деталь: в отличие от многих тюркских фамилий, где «жаман» заменяли на более благозвучные варианты при записи, Жаманчинов не подвергся русификации. Фамилия сохранила прямой смысл, что делает её ценным свидетельством народной традиции имянаречения.