Фамилия Жаманчинова — редкий случай, когда основа не оставляет сомнений в своём происхождении, а вот суффикс заставляет задуматься. В её основе лежит тюркское слово «жаман» (плохой, скверный, дурной). В казахском, киргизском, башкирском и татарском языках это прилагательное с тем же значением. Казалось бы, фамилия с негативной окраской, но в тюркской ономастике такие имена-обереги были обычным делом: считалось, что «плохое» имя отпугнёт злых духов и не привлечёт к ребёнку завистников. Так что предок Жаманчиновых, скорее всего, получил имя Жаман или прозвище Жаманчи — «плохонький», «негодный» (с уменьшительно-ласкательным суффиксом -чи).

Необычность фамилии — в её форманте. В русских фамилиях на -ин и -ов всё ясно: Иванов — сын Ивана, Пушкин — сын Пушки. Здесь же окончание -ова указывает на принадлежность женщине (Жаманчинова — дочь или жена Жаманчина), но сам корень — не славянский, а тюркский. Фамилия образовалась на стыке культур: тюркское имя или прозвище оформили русским патронимическим суффиксом -ин (Жаманча → Жаманчин), а затем добавили женское окончание. Мужской вариант — Жаманчинов.

Географически фамилия тяготеет к Оренбургской области, Башкортостану и северо-западному Казахстану — зоне, где веками жили башкиры, татары и казахи, тесно контактировавшие с русским населением. Встречается она редко, что говорит о локальном происхождении: возможно, от одного конкретного рода или аула.

Есть и другая версия, менее вероятная. В некоторых тюркских диалектах «жаман» могло означать не только «плохой», но и «простой», «незнатный» — как противопоставление знати. Если так, то фамилия могла указывать на социальное положение основателя рода: «из простых». Но первое объяснение — обережное имя — более распространено и подтверждается массой параллелей (Жаманов, Жаманкулов, Жамансарин).

Таким образом, Жаманчинова — это фамилия-оберег с тюркским корнем и русским грамматическим оформлением, сохранившая память о древнем обычае давать детям «ложные» имена для защиты от сглаза.