Фамилия Жамборова — женская форма, а её мужской вариант — Жамборов. Строится по классической русской модели с суффиксом -ов, который указывает на принадлежность: «чей?» — Жамборов, то есть потомок или человек из семьи Жамбора. Основа здесь — личное имя или прозвище Жамбор.

Само имя Жамбор — редкое и не славянское. Скорее всего, оно восходит к тюркским или кавказским корням, где «жамбор» (или «джанбор») может означать «жизнь» или «душа» в сочетании с «бор» — «есть, имеется». В некоторых тюркских языках имя Джанбор (Джан + бор) переводится как «живущий душой» или «имеющий душу». Другой вариант: в осетинском языке есть слово «дзамбор» — так называли особый вид плетёной корзины или кузова арбы. Прозвище по ремеслу — корзинщик или возчик, — тоже могло дать фамилию.

Географически фамилия Жамборов встречается в основном на Северном Кавказе, особенно в Осетии, а также среди народов Дагестана и Чечни. Это объясняет тюркскую или иранскую (осетинскую) природу основы. В русских центральных областях фамилия практически не встречается — это указывает на её позднее вхождение в русский ономастикон через межэтнические контакты.

Словообразовательно фамилия проста: корень Жамбор- плюс патронимический суффикс -ов. Ударение, скорее всего, падает на второй слог — Жамбóров, хотя в разговорной речи возможны варианты. Редкость фамилии делает её ценной для генеалогического поиска: носители, скорее всего, происходят из одной локальной группы, и фамилия не размыта по разным регионам.

Сословно предки Жамборовых могли быть как крестьянами, так и горцами, несущими военную службу. В осетинской среде фамилии на -ов нередко получали представители знатных фамилий (уæздан), но судить по одной фамилии без дополнительных данных сложно. Главное, что фамилия Жамборова — не случайный звуковой набор, а маркер конкретной этнической и географической точки на карте Кавказа.