Фамилия Жамойтины — редкий случай, когда географическое происхождение проглядывает почти без искажений. Её основа — «Жамойть» или «Жамойт», то есть «жмудь», «жемайт». В основе лежит этноним: жемайты (самоназвание žemaičiai) — жители исторической области Жемайтия на западе современной Литвы. В русском языке XIX века закрепилась форма «жмудь» или «жамойть», от которой и пошла фамилия.

Модель образования типична для восточнославянского ареала: суффикс -ин- указывает на принадлежность («чей?» — «Жамойтин»). Форма множественного числа — Жамойтины — характерна для фамилий, которые закрепились в документах как родовое имя всей семьи, особенно в северных и сибирских говорах, где окончание -ы/-и во множественном числе стало фамильным стандартом. То есть носитель фамилии — потомок человека, которого прозвали Жамойть, то есть выходца из Жемайтии.

Интересная деталь: в отличие от фамилий вроде Литвинов, которые могли обозначать любого жителя Великого княжества Литовского, Жамойть — более узкий маркер. Жемайтия долго сохраняла языческие традиции и позже других земель вошла в состав Речи Посполитой. Прозвище «Жамойть» могло указывать не просто на литовское происхождение, а на человека именно из этого края — с особым говором, обычаями, а иногда и с конфессиональными отличиями (Жемайтия была оплотом католичества).

Встречаемость фамилии крайне низкая. Основной ареал, по доступным данным, — западные регионы России (Брянская, Смоленская области) и восток Беларуси, где исторически жило смешанное население с литовскими корнями. Встречаются единичные носители в Сибири — следствие переселений конца XIX — начала XX века. Фамилия не была дворянской и не попала в «Бархатную книгу»; скорее всего, её носили крестьяне или мещане, получившие прозвище по месту выхода предка.