Фамилия Жанбатыров происходит от личного имени Жанбатыр — фонетического варианта древнетюркского имени Джанбатыр. В его основе лежат два слова: «джан» (душа, жизнь, дыхание) и «батыр» (богатырь, силач, храбрец). Имя Жанбатыр, таким образом, означает «богатырская душа» или «храбрый духом». Родители, называя так сына, вкладывали в имя пожелание мужества, силы и отваги.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Жанбатыров построена по стандартному для русского языка патронимическому принципу: к основе имени Жанбатыр добавлен суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?»). Такой способ образования типичен для фамилий, возникших в среде, где русская административная система фиксировала тюркские имена с помощью привычных окончаний. Фамилия, скорее всего, оформилась в среде народов, испытавших влияние русского делопроизводства — например, у казахов, татар или башкир, где имя Батыр (батыр) было широко распространено, а приставка Джан/Жан добавляла эмоциональный оттенок «душевности» или «дороговизны» (в персидском «джан» означает также «дорогой, любимый»).

Интересная деталь: в отличие от многих тюркских фамилий, оканчивающихся на -ов/-ев, Жанбатыров сохраняет исходное имя почти без изменений, без редукции или усечения. Это говорит о том, что имя Жанбатыр бытовало как полноценное, а не как уменьшительное или прозвищное. Встречаются и однокоренные фамилии — Жанбатыр, Батыров, Джанбатыров, но форма Жанбатыров — одна из самых прозрачных по смыслу: она буквально «переводится» как «сын того, кто звался Жанбатыр».