Фамилия Жанбатырова образована от древнего личного имени Жанбатыр — фонетического варианта имени Джанбатыр. В основе лежит сложение двух тюркских корней: «джан» (душа, жизнь, дыхание) и «батыр» (богатырь, силач, храбрец). Имя Жанбатыр означает «богатырская душа» или «храбрый духом». Родители, называя так сына, желали ему вырасти мужественным, сильным и отважным. Со временем потомки человека с таким именем закрепили за собой фамилию Жанбатыровы.

Модель образования фамилии — притяжательный суффикс -ов, который в русской ономастике указывает на принадлежность: «чей?» — Жанбатыров, то есть сын или потомок Жанбатыра. Эта модель типична для фамилий, возникших в среде тюркоязычных народов, но оформленных по русской грамматической традиции (чаще всего в результате делопроизводства XIX–XX веков).

Интересная деталь: начальный звук «дж» в тюркских языках при переходе в русскую речь часто смягчался до «ж», что и дало вариант Жанбатыр. Встречаются и параллельные написания — Джанбатыров, Янбатыров, — но фамилия Жанбатырова фиксируется именно в такой, адаптированной форме.

Фамилия бытует преимущественно у народов Северного Кавказа и Поволжья: у татар, башкир, кумыков, ногайцев. Встречается и у казахов, где имя Батыр — одно из самых распространённых, а «жан» добавляет эмоциональный оттенок близости и душевности. Таким образом, фамилия хранит не только память о конкретном предке, но и о древнем культурном идеале: сила и храбрость, соединённые с живой душой.