Фамилия Жанабатырова — редкий случай в русском ономастиконе, и её разбор сразу уводит в казахскую и тюркскую языковую среду. Основа фамилии — мужское имя Жанабай или Жанабатыр, где «жана» означает «новый» (ср. казахское «жаңа»), а «батыр» — «богатырь, герой, смельчак». То есть Жанабатыр — это «новый богатырь», имя-пожелание, типичное для тюркских народов: родители называли так сына, надеясь, что он вырастет сильным и отважным, или в честь какого-то обновления в роду.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Жанабатырова — «дочь (или жена) Жанабатыра». В русской традиции фамилии на «-ов/-ев» образуются от имён или прозвищ, и в данном случае это типичная русификация казахской основы. Носительница фамилии — почти наверняка женщина (форма женского рода), а её предки по мужской линии носили имя Жанабатыр. Мужской вариант — Жанабатыров.

Географически фамилия тяготеет к Казахстану и приграничным регионам России (Астраханская, Оренбургская области, Алтай). Встречается она редко: по открытым данным, в России живут единицы носителей, что делает её локальной и связанной с конкретными родами. В отличие от массовых русских фамилий, Жанабатырова не прошла через столетия крестьянского бытования в центральной России — её история короче и уходит корнями в советский период, когда у казахов активно оформляли фамилии по русскому образцу.

Словообразовательная модель здесь проста: тюркское сложное имя + русский патронимический суффикс. Но есть нюанс: если бы фамилия сохранила чисто казахскую форму, она звучала бы как Жанабатырқызы (дочь Жанабатыра) или Жанабатыров (сын). Русское окончание «-ова» — это адаптация для документов, паспортов и переписей. В некоторых источниках можно встретить вариант Жанабаева (от Жанабай), но Жанабатырова — более редкая и конкретная ветвь.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Батыров, Батыршин, Жанаев — показывает, что основа «батыр» широко распространена у тюркских народов, а «жана» добавляет оттенок новизны или обновления. Споров о происхождении здесь почти нет: тюркская природа очевидна, а русский суффикс — лишь формальный признак.