Фамилия Жангазинова — вариант женского рода от мужской фамилии Жангазинов. Эта фамилия тюркского происхождения, и её стоит разбирать не по славянским лекалам, а в контексте казахской (или шире — тюркской) ономастики. Основа здесь — личное имя или прозвище, а не ремесло или географическое название.

Разложим имя на части. Первая часть «Жан» (или «Жан» от персидского «джан») в тюркских языках означает «душа», «жизнь», «любимый». Это очень распространённый компонент в личных именах (например, Жанболат, Жангельды). Вторая часть — «гази» (от арабского «гази» — «воин за веру», «победитель», «участник газавата»). В казахском языке это слово закрепилось в значении «герой», «борец». Таким образом, имя Жангази (или Жангазы) можно перевести как «душа-воин», «живой герой» или «любимый победитель». Это имя-пожелание, типичное для мусульманских культур: родители желали сыну мужества и долгой жизни.

Суффикс «-ов» в фамилии Жангазинов — это русский патронимический суффикс, который добавился к тюркскому имени при оформлении фамилий в XIX–XX веках, в период русификации делопроизводства. Фамилии на «-ов» массово давали казахам, татарам, башкирам и другим народам Российской империи. Без этого суффикса исходная форма выглядела бы как Жангазин (с казахским окончанием «-ин», указывающим на принадлежность), но в документах закрепился именно русифицированный вариант с «-ов». Женская форма Жангазинова образована по стандартному русскому правилу.

Географически фамилия чаще всего встречается в Казахстане, особенно в западных и южных регионах (Актюбинская, Кызылординская области), а также среди казахской диаспоры в России (Оренбургская, Астраханская области). Встречается и у татар, но реже. Носители фамилии — потомки людей, которых в своё время назвали Жангази (или Жангазы). Скорее всего, предок был уважаемым человеком в ауле — возможно, батыром или аксакалом, чьё имя стало родовым.

В написании возможна путаница: встречаются варианты Жангазынов, Жангазиев, а также через букву «с» — Жангасинов (из-за особенностей произношения «з» в некоторых диалектах). Но исходный корень везде один — имя с семантикой «воин-герой».