Фамилия Жангазин — редкий случай в русском ономастиконе, и её разбор почти наверняка уводит за пределы славянских языков. Основа фамилии — Жангаз — не встречается в старых русских прозвищах или календарных именах. Самая вероятная версия: фамилия тюркского происхождения, и её стоит разбирать через казахский или башкирский языки.

Слово «жан» в тюркских языках означает «душа», «жизнь», а также употребляется как ласковое обращение («дорогой»). Вторая часть — «газ» (или «каз») — может восходить к тюркскому «каз» — «гусь», либо к «гази» — «воин за веру», но в сочетании с «жан» чаще встречается в личных именах-композитах. Например, казахское имя Жангазы (или Жангази) буквально переводится как «душа-воин» или «живая душа воина». Фамилия Жангазин, скорее всего, образована от такого имени через русский патронимический суффикс -ин, который в тюркских фамилиях закрепился в ходе русификации (как, скажем, Ахметов, Каримов).

Суффикс -ин в данном случае указывает на принадлежность: «сын Жангаза» или «из рода Жангаза». Модель типична для фамилий, которые возникали у оседлых тюркских народов в XIX–XX веках, когда фиксировались по русским документам. Встречается фамилия в основном в Казахстане, в Оренбургской, Астраханской областях и среди казахской диаспоры в Челябинской области — то есть в зоне исторического контакта русских и казахов.

Менее вероятная, но не исключённая версия связывает основу с персидским «жан» (жизнь) и арабским «газин» (сокровище, клад), но такое сложное заимствование в русской фамильной традиции почти не встречается, и ономасты его не фиксируют. Поэтому первая гипотеза — через тюркское имя Жангазы — остаётся основной.

Социальный контекст: фамилия не дворянская и не купеческая, а народная, возникшая в среде кочевников или полукочевников, переходивших к оседлости. Носители фамилии — потомки людей, чьих предков записывали по имени отца, а не по роду занятий или месту жительства.