Фамилия Жанпейсова — одна из тех, где за привычным русским окончанием скрывается сложная и поэтичная тюрко-персидская основа. Она образована от мужского имени Жанпеис, которое, в свою очередь, состоит из двух корней, пришедших из персидского языка. Первая часть — «джан» (или «жан») — означает «душа», «дух», а в переносном смысле — «близкий, дорогой, как душа». Вторая часть — «пеиш» — переводится как «рай» или «красота». Сложив их, получаем буквальное значение имени: «райская душа» или «красивая душа».

Суффикс -ов- в фамилии Жанпейсова — классический для русской модели образования фамилий от тюркских имен. Он указывает на принадлежность: «чей?» — «Жанпейсов», то есть сын, потомок Жанпеиса. Женская форма Жанпейсова — это грамматическое производное от мужской, как и в тысячах других русских фамилий.

Интересно, что имя Жанпеис (и его варианты) встречается в основном у казахов и других тюркских народов Центральной Азии. В казахском ономастиконе такие составные имена с компонентом «жан» («душа») были популярны: они несли пожелание ребенку душевной красоты, нежности и духовной чистоты. «Пейіш» в казахском языке — это именно «рай», что делает имя особенно возвышенным по смыслу.

Процесс формирования фамилий у разных народов был длительным, и у тюркских народов он активизировался в основном в XIX–XX веках, часто под влиянием русской административной системы. Поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения конкретного рода Жанпейсовых можно лишь на основании глубоких генеалогических изысканий, но само имя-основа однозначно указывает на тюркские корни и высокое, поэтическое значение, которое предки вкладывали в имя своего родоначальника.