Фамилия Жансейтова хранит память о происхождении человека, передаваясь из поколения в поколение. Она образована от имени Жансейт — фонетического варианта имени Джансаит. Это имя составное: его первая часть восходит к древнетюркскому «джан» (душа, жизнь, дыхание), вторая — к арабскому «саит» (властелин, повелитель, счастливый). Смысловая картина получается двойной: имя можно перевести и как «управляющий душами», и как «удачливая душа». Вероятно, родители, давая сыну имя Жансейт, надеялись, что он вырастет успешным и достигнет высокого положения в обществе.

С точки зрения словообразования фамилия построена по простой русской модели: к основе личного имени Жансейт добавляется суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — Жансейтов). Женская форма Жансейтова — естественное грамматическое окончание, обозначающее носительницу фамилии. Эта модель типична для фамилий, которые возникли в среде, где русское делопроизводство фиксировало имена и прозвища тюркского и арабского происхождения, адаптируя их к своей системе.

Необычность фамилии в том, что её основа содержит сразу два корня из разных языковых семей — тюркского и семитского. Такое сращение встречается в ономастиконе народов Средней Азии и Казахстана, где исламская культура принесла арабские имена, а местные языки добавили к ним свои смыслы. В данном случае «джан» — очень распространённый компонент в тюркских именах (ср. Жанбота, Жангельды), а «саит» — один из эпитетов, несущий идею власти и удачи. Имя Джансаит (и его вариант Жансейт) — не калька и не случайное сочетание, а осмысленный композит, где обе части работают на общий смысл: «жизнь, управляемая свыше» или «счастливая душа».