Фамилия Жансейтов — одна из тех, что напрямую ведут к личному имени предка. Её основа — мужское имя Жансейт, которое, в свою очередь, является фонетическим вариантом более распространённого в тюркском мире имени Джансаит. Разница в произношении («ж» вместо «дж») — обычное дело для казахского и некоторых других тюркских языков, где звук «дж» часто смягчается или переходит в «ж».

Имя это составное, и в нём соединились два корня из разных языковых традиций. Первая часть — древнетюркское слово «джан» (или «жан»), которое означает «душа», «жизнь», «дыхание». В тюркских именах этот корень встречается очень часто, придавая имени оттенок одушевлённости и тепла. Вторая часть — «саит» — восходит к арабскому языку и переводится как «властелин», «повелитель», «счастливый». В арабской ономастике это имя известно давно, но в сочетании с тюркским «джаном» оно приобрело особый смысл.

Цельное имя Джансаит (и его вариант Жансейт) можно трактовать по-разному. Самые прямые толкования — «управляющий душами» или «удачливая душа». Вряд ли родители, называя сына, вкладывали в имя столь буквальный смысл. Скорее, это было пожелание: чтобы мальчик вырос человеком, который сам распоряжается своей судьбой, был успешным и достиг высокого положения. В имени заложена надежда на счастливую и полную жизнь.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для русской адаптации тюркских фамилий: к основе Жансейт добавился русский патронимический суффикс -ов. Такой суффикс указывает на принадлежность: Жансейтов буквально означает «сын Жансейта» или «из рода Жансейта». Фамилия закрепилась за потомками того самого человека, которого в первом поколении звали Жансейтом, и со временем перестала быть отчеством, став наследственной.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Жансейтов стоит в одном ряду с такими, как Жансаитов, Джансаитов, Жансеитов. Все они образованы от одного имени, но в разных фонетических записях. Встречаемость фамилии Жансейтов выше всего в Казахстане и среди казахской диаспоры, что неудивительно — именно в казахской среде это имя и его производные были особенно распространены.