Фамилия Жансеитова — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ов/-ев скрывает под собой совершенно нерусскую, казахскую основу. Читатель, столкнувшийся с ней впервые, может принять её за сложносокращённую или искусственную, но на самом деле она прозрачно делится на два компонента: «Жан» и «Сеит».

Первая часть, «Жан», в переводе с казахского означает «душа», «любимый», «дорогой». Это распространённый компонент в личных именах и прозвищах, несущий положительную, ласкательную окраску. Вторая часть — «Сеит» — это казахская форма арабского имени Сейид (Сайид), которое означает «господин», «предводитель» или, в более узком смысле, «потомок пророка Мухаммеда». Таким образом, исходное имя Жансеит (или Жансейит) можно перевести как «любимый господин» или «дорогой потомок пророка» — составное имя, типичное для тюрко-мусульманской традиции, где к сакральному или уважаемому имени добавляли эпитет.

Фамилия образована по стандартному патронимическому принципу: к основе Жансеит прибавили русский суффикс -ов, а женская форма получила окончание -а. Так в XIX–XX веках оформляли фамилии казахов, входивших в состав Российской империи: запись в метрических книгах и паспортах требовала «обрусения» окончания. Мужская форма — Жансеитов.

Географически фамилия бытует преимущественно в Казахстане и среди казахской диаспоры, особенно в южных и западных регионах, где сильны родоплеменные связи и популярны имена с компонентом «жан». Встречаются варианты написания: Жансеитов, Жансейітов (с буквой «і» в казахской латинице) и даже Жансеитов. В отличие от многих русских фамилий, которые образованы от крестильных имён или прозвищ по профессии, Жансеитова восходит к осознанно составленному имени с ясной семантикой — это не тёмное прозвище, а пожелание или характеристика, закреплённая в антропониме.