Фамилия Жеглатые — редкий пример украинской фамилии, образованной не от имени, а от прозвища, связанного с инструментом или орудием. В её основе лежит слово «жегло» — так в старину называли калёное железо, а также жало. Первым носителем прозвища мог быть кузнец, работавший с раскалённым металлом, или человек с острым, колким языком — в переносном смысле «жалящий» словом.

Форма фамилии — на -ые — характерна для северных и центральных областей Украины, а также для южнорусских земель. Такие фамилии (как Жеглатые, Черные, Кривые) изначально были прозвищами целых семей или дворов. Со временем они закрепились как наследственные, вытеснив личные имена в быту и документах. Например, в письменных источниках упоминается Григорий Федорович Жеглов — слуга дома св. Софии, что подтверждает древность корня «жегл-» в славянской ономастике.

Интересно, что слово «жегло» родственно глаголу «жечь» и существительному «жгут» — все они восходят к праславянскому корню *gēg- со значением «гореть, обжигать». Таким образом, фамилия Жеглатые может указывать не только на профессию (кузнец, оружейник), но и на внешность или характер предка — например, человека с «обожжённым» лицом или вспыльчивым нравом.

Точное время и место возникновения фамилии установить сложно: процесс формирования фамилий у славян растянулся на несколько столетий. Однако ясно, что Жеглатые — не случайное созвучие, а живой след народной речи, где каждое прозвище было точным и ёмким.