Фамилия Жеглатова — женская форма фамилии Жеглатов, и её ключ — в основе «жегл-». Чтобы понять, откуда пошла фамилия, проще всего представить себе человека, которого в старину прозвали Жеглат. Это прозвище, скорее всего, связано с глаголом «жечь» или его диалектными вариантами. В русских говорах слово «жеглый» могло означать «жгучий», «обожжённый» или даже «опытный, бывалый» (человек, прошедший огонь и воду). Соответственно, Жеглат — тот, кто имеет отношение к огню: либо по роду занятий (угольщик, кузнец, истопник), либо по внешности или характеру (человек с рыжими волосами или вспыльчивый).

Интересна словообразовательная модель. Суффикс -ат- в прозвищах встречается нечасто, но он характерен для отглагольных образований в северных и центральных говорах. Сравните с фамилиями Жеглов, Жегалов — они образованы проще, от основы «жегл-» через суффикс -ов. А Жеглатов — более редкий вариант, где суффикс -ат- указывает на носителя признака: «жеглатый» — тот, кто обладает качеством «жеглости». Это делает фамилию не такой массовой, как однокоренные, и привязывает её к конкретному прозвищу, а не к отчеству от имени.

Географически фамилия Жеглатов (и её женская форма) встречается в основном в центральной России и Поволжье. Есть основания предполагать, что она могла возникнуть в среде крестьян или ремесленников, где прозвища были живыми и точными. В документах XVII–XVIII веков похожие фамилии (Жеглов, Жегалов) фиксируются среди посадских людей и крестьян, но именно форма на -атов остаётся менее документированной — возможно, из-за своей редкости.

Альтернативная версия, которую иногда выдвигают, — связь с тюркским корнем (например, «жег» — «острый»), но она маловероятна. Фонетика и суффикс явно указывают на славянскую, диалектную основу. Так что предки носительницы фамилии Жеглатова — скорее всего, люди, чья жизнь или характер были связаны с огнём: от кузнеца до просто горячего человека.