Фамилия Желдашева хранит память о прозвище или имени дальнего предка. В её основе лежит имя Желдаш — диалектный вариант мужского казахского имени Жолдас. В переводе на русский язык оно означает «надёжный спутник», «товарищ», «друг». Таким образом, родоначальника Желдашевых когда-то назвали этим именем, желая подчеркнуть его верность и дружелюбие, — и оно закрепилось за его потомками.

С точки зрения словообразования фамилия следует типичной для русской ономастики модели: к основе Желдаш- добавился фамильный суффикс -ев. Такая форма указывает на принадлежность: «Желдашев» буквально значит «сын Желдаша» или «из рода Желдаша». Окончание -а в женском варианте Желдашева просто обозначает, что речь идёт о женщине — носительнице той же фамильной линии.

Интересно, что имя Жолдас (и его фонетический вариант Желдаш) — не редкое в казахской среде, но в качестве основы русской фамилии встречается нечасто. Это говорит о том, что предки Желдашевых жили в зоне активных русско-казахских контактов: например, на территории современных Оренбургской, Астраханской областей или Северного Казахстана. Фамилия могла закрепиться за казаком, торговцем или крестьянином, который носил тюркское прозвище. Со временем, по мере вхождения в русскую административную систему, прозвище оформилось в фамилию по стандартному для России суффиксу.

Таким образом, фамилия Желдашева — не просто набор звуков, а документальный след этнического и языкового пограничья. Она соединяет тюркское имя со значением «товарищ» и русскую патронимическую форму, напоминая о том, что предки нынешних носителей фамилии жили на стыке двух культур.