Фамилия Жениленка — редкий случай, когда географическое происхождение почти очевидно, а вот значение корня требует разбора. Форма на -енка прямо указывает на восточную Украину или южные регионы России: в этих местах суффикс -енко (в русской передаче часто -енка) был основным способом образовать фамилию от имени или прозвища отца. Если бы фамилия была белорусской, скорее всего, она звучала бы как Женилёнок, но «Жениленка» — это характерная украинская или южнорусская огласовка.

С основой сложнее. Самый прямой путь — от имени Женя, уменьшительной формы от Евгений. В таком случае Жениленка — это «чей?» — сын Жени, то есть потомок человека, которого в быту звали просто Женей. Но есть и вторая версия, более прозаичная: основа могла произойти от диалектного глагола «женить» или существительного «жених». В говорах «жениленка» могли назвать парня, который долго не женился, или, наоборот, того, кто часто менял жён. Прозвища, связанные с семейным положением, в русской и украинской ономастике не редкость — вспомним фамилии Женихов, Женатый, Женивец.

Третья, менее вероятная гипотеза — связь с литовским или польским корнем. В польском языке есть слово «żenić» (женить), и суффикс -енка мог прийти через западнорусские земли. Но для такой версии нет надёжных подтверждений: фамилия не встречается в старых польских гербовниках и метриках.

Статистически фамилия крайне редкая. Её носители, скорее всего, происходят из крестьянской или казачьей среды — в дворянских родословных книгах Жениленка не зафиксирована. Основной ареал, судя по единичным записям, — Черниговская и Полтавская губернии, откуда фамилия могла разойтись с переселенцами на Кубань и в Сибирь. Если ваш предок носил такую фамилию, ищите его в исповедных росписях и ревизских сказках середины XIX века на Левобережной Украине.