Фамилия Женило — редкий пример, когда в основе лежит не имя и не профессия, а действие, причём в повелительном наклонении. В русских фамилиях такая модель встречается нечасто, и это сразу выделяет её из ряда стандартных «-ов» и «-ин».

Корень здесь — глагол «женить». Форма «женило» может быть как формой прошедшего времени среднего рода («оно женило»), так и повелительным наклонением («жени-ло» — по аналогии с фамилиями типа Тянило, Хватило, Крутило). Второй вариант для ономастики правдоподобнее: в старину такие «повелительные» прозвища давали людям с яркой чертой характера или поведением. Женило — это человек, который либо сам много женился, либо, скорее, сватал других, устраивал чужие браки. В деревенской среде такой человек был на виду: местный сват, бойкий говорун, который «женил» односельчан.

Суффикс -л- в русских фамилиях часто указывает на деятеля (ср. «зубрила», «кутила»). Так что Женило — это не «тот, кого женили», а «тот, кто женит». Прозвище закрепилось за родом, и фамилия осталась в неизменной форме, без патронимических суффиксов, что характерно для украинской и южнорусской традиции. В официальных документах XIX века такие фамилии часто «обрусевали», добавляя окончание -ов, но вариант Женило сохранился в исходном виде — это указывает на возможные корни в казачьих или малороссийских областях.

Встречается фамилия преимущественно в восточных областях Украины (Сумская, Харьковская) и на юге России (Белгородская, Воронежская области). В центральных и северных регионах она практически не фиксируется, что подтверждает её диалектное происхождение от живой глагольной формы.