Фамилия Женжеруха — редкий случай, когда русская по форме фамилия восходит к восточному личному имени. В её основе лежит мужское имя Женжур, которое складывается из двух казахских корней: «жен» («верный», «совет», «традиция, обычай») и «жур» («ходить, идти»). Вместе они дают значение «верный путь» — имя-пожелание, которым родители напутствовали сына идти по жизни без ошибок, следуя обычаям и заветам ислама.

Необычное чередование гласных у/е в корне — не случайность, а результат исторических фонетических процессов, когда язык адаптировал иноязычное имя под привычное звучание. Суффикс -ух(а) в русской ономастике встречается нечасто, но он характерен для прозвищ и фамилий, образованных от личных имён или качеств (сравните: Ветруха, Грязнуха). Здесь он сыграл ту же роль: превратил восточное имя Женжур в фамилию, которая на слух воспринимается как вполне русская.

Фамилия Женжеруха почти наверняка несёт в себе память о человеке, которого в окружении звали по имени Женжур, а его потомки закрепили это прозвание как родовое. География фамилии узкая — она встречается преимущественно в регионах со смешанным русско-тюркским населением, например, в Оренбуржье или на Северном Кавказе, где исторически пересекались славянские и казахские культурные традиции. Других версий происхождения, например от прозвища, связанного с ремеслом или внешностью, для этой фамилии не зафиксировано — корень однозначно указывает на имя.