Фамилия Жмудиков звучит необычно, и её происхождение вызывает вопросы в первую очередь из-за корня. Вопреки возможной ассоциации с глаголом «жмудить» (медлить, скупиться в некоторых говорах), наиболее вероятная версия связывает фамилию с этнонимом «жмудь». Так в древности называли балтское племя, населявшее территорию современной Литвы (Жемайтия). Прозвище Жмудик могли дать выходцу из этих земель или человеку, который внешне или по обычаям напоминал жмудина. В русских говорах слово «жмудь» закрепилось и как обозначение литовца вообще, иногда с оттенком иронии.

Модель образования фамилии проста: к основе «Жмудик» добавили патронимический суффикс -ов, что означает «сын Жмудика». Такая схема типична для русских фамилий, сформировавшихся в XV–XVII веках, когда прозвища и мирские имена активно переходили в наследственные родовые именования. Суффикс -ик в основе указывает на уменьшительную или прозвищную форму, то есть Жмудик — это не полное имя, а скорее уличное прозвище, закрепившееся за одним человеком.

Географически фамилия Жмудиков тяготеет к южнорусским и центральным областям, а также к Поволжью. Встречается она нечасто, что указывает на локальное происхождение от одного или нескольких родов. В сословном плане носители фамилии, скорее всего, относились к крестьянам или мещанам, поскольку в дворянской среде подобные «этнические» прозвища с уменьшительным суффиксом были редки.

Интересно, что фамилия сохранила написание через «и» в суффиксе (Жмудиков, а не Жмудков), что подчёркивает её прозвищное происхождение от формы «Жмудик», а не от прямого названия народности «жмудь». Если бы основой служило слово «жмудь», фамилия скорее звучала бы как Жмудев или Жмудин. Эта деталь — лишнее подтверждение тому, что предком был конкретный человек по прозвищу Жмудик, а не просто «литовец».