Фамилия Жоробеков — один из ярких примеров того, как русская модель фамилии на -ов наложилась на иноязычную основу. Это тюркская (киргизская, казахская) фамилия, образованная по традиционному для России «притяжательному» принципу: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?» — сын Жоробека). В самой Киргизии или Казахстане фамилия звучала бы как Жоробек уулу (сын Жоробека) или Жоробеккызы (дочь), но в советское время, при паспортизации, тюркские имена и прозвища массово русифицировали, добавляя окончание -ов/-ев.

В основе лежит сложное имя Жоробек. Первая часть — «жоро» (в киргизском и казахском языках — «друг», «товарищ», «путник», а в более архаичном значении — «спутник», «соратник»). Вторая часть — «бек» (тюркский титул, означающий «господин», «князь», «правитель»). Таким образом, Жоробек — это имя-пожелание, которое можно перевести как «верный друг-господин» или «князь-товарищ». Родители, называя так сына, желали ему стать надёжным соратником и достойным человеком, обладающим авторитетом.

Интересная деталь: в отличие от многих тюркских фамилий, где основа — арабское или персидское заимствование (например, Абдулла, Мамед), здесь корень «жоро» исконно тюркский, связанный с кочевым бытом и понятием братства. Фамилия Жоробеков почти наверняка указывает на киргизское или южноказахское происхождение предка. В русском языке она сохранила специфическое произношение с твёрдым [жо] в начале, что отличает её от фамилий, где «жо» могло бы быть искажением «же» или «жё».

Сословного барьера у этой фамилии не было: «бек» в имени не гарантировал аристократического происхождения носителя. В XIX — начале XX века так могли назвать и сына аксакала, и обычного скотовода, желая ему удачи и уважения в обществе. Встречаются варианты написания — Жоробеков, Джоробеков (с передачей звука через «дж»), но в русских документах закрепился первый вариант. Фамилия редкая даже в Средней Азии, а в России — единичная, что делает её носителей носителями вполне конкретной родовой памяти, уходящей в степной быт.