Фамилия Жулдыбина — одна из тех, где за простым звучанием скрывается сразу несколько возможных историй. Разобраться в её происхождении мешает необычная основа, которая не вписывается в стандартные славянские модели прозвищ.

Самый прямой путь ведёт к старинному слову «жульдеба» — так в некоторых русских говорах называли журавля. Человек с прозвищем Жулдыба, скорее всего, выделялся статью: высокий рост, длинные ноги, худощавое телосложение — всё это давало повод для сравнения с птицей. Однако образ журавля в народной культуре не сводился к одной внешности. У славян эту птицу почитали как вестника весны и счастья: считалось, что тому, кто первым увидит весенние журавлиные танцы, весь год будет сопутствовать удача. Поэтому прозвище могло нести и пожелательный, обережный смысл.

Но есть и другая, не менее убедительная версия, которая уводит в тюркскую ономастику. Фамилия Жулдыбина могла возникнуть от казахского имени Жулдыбай. Оно составное: «жулде» означает «приз», «награда», а «бай» — «богач», «хозяин», «зажиточный человек». В таком случае исходное имя давали ребёнку как пожелание богатства и удачи. В зоне активных русско-тюркских контактов — в Поволжье, Приуралье, на южных рубежах — такие имена легко переходили в фамилии через стандартный русский суффикс -ин, указывающий на принадлежность: «чей?» — Жулдыбаев, а в русской адаптации — Жулдыбин.

Фамилия Жулдыбина встречается в документах начала XX века, причём география показывает именно те регионы, где русское и тюркское население веками жило рядом. В метрических записях упоминаются: Аркадий Тимофеевич Жулдыбин, родившийся в 1881 году в Богородском районе (деревня Ошлань); Василий Андреевич Жулдыбин, 1897 года рождения, из Тульской губернии (деревня Погромное); Фёдор Иванович Жулдыбин, 1892 года, из Кировской области, Унинского района. Разброс от Тульской губернии до Вятки говорит о том, что фамилия не была узко локальной, но при этом сохранила свою редкость.

Какую из версий принять — решать носителю фамилии. Обе имеют право на существование, и обе ведут к одному: прозвище или имя Жулдыба легло в основу, а суффикс -ин закрепил фамилию за потомками этого человека.