Фамилия Жалдыбина хранит семейную историю в своей основе, но её происхождение не лежит на поверхности. Скорее всего, перед нами фонетический вариант фамилии Шалдыбин. Звук «ш» в начале слова мог замениться на «ж» под влиянием местных говоров или при записи фамилии в документах — такое встречается в русской ономастике нередко.

Первичная фамилия Шалдыбин образована от прозвища Шалдыба. В русских диалектах словом «шалдыба» (а также «шкандыба») называли хромого человека. Прозвище было точным и ёмким: оно указывало на физический недостаток — хромоту, прихрамывающую походку. В народной речи бытовали поговорки: «Не учи безногого хромать», «Всяк храмлет на свою ногу», «Лучше хромать, чем сиднем сидеть». Они показывают, что хромота была заметной и социально значимой приметой, которая легко становилась основой для прозвища.

В переносном смысле «шалдыбой» могли назвать и бедного, «хромого» в хозяйственном смысле человека — того, кто с трудом «ковыляет» по жизни. Так или иначе, прозвище Шалдыба закрепилось за конкретным человеком как наиболее употребительное именование, а затем перешло в фамилию. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Шалдыбы». Со временем, при смене говора или из-за ошибки писаря, фамилия могла превратиться в Жалдыбин.

Таким образом, носитель фамилии Жалдыбина — потомок человека, которого в старину называли Шалдыбой, то есть хромого или, возможно, небогатого крестьянина. Фамилия — не просто метка, а живое напоминание о дальнем предке, его внешности или положении в обществе.