Фамилия Желдыбина образована от прозвища или нецерковного имени Желдыба, и её разбор даёт ключ к пониманию того, кем мог быть предок. Основа «желд» в русских говорах имеет два основных значения. Первое — «желда» или «жёлда»: так в некоторых регионах называли овраг, лощину, а также неровную, бугристую местность. Второе значение — диалектное слово «жёлды» (или «желды»), обозначавшее желуди. Человек мог получить прозвище Желдыба, если жил у оврага или занимался сбором желудей — кормом для скота, особенно свиней.

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «чей?» — Желдыбин, то есть сын или потомок Желдыбы. Эта модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ, оканчивающихся на гласную. Окончание «-а» в исходном имени Желдыба — не редкость для северных и центральных говоров, где такие формы бытовали как ласкательные или пренебрежительные.

Версия о тюркском происхождении корня менее убедительна. Хотя в тюркских языках есть слова, близкие по звучанию (например, «желдай» — молодой, неопытный), они не дают прямого объяснения для славянской фамилии с суффиксом «-ин». География фамилии Желдыбина — преимущественно центральные и южные области России, что подтверждает её русскую основу, связанную с местным ландшафтом или хозяйством.

Таким образом, предок носителя фамилии Желдыбина, скорее всего, был крестьянином или сельским жителем, получившим прозвище по месту жительства (у оврага) или по роду занятий (сборщик желудей). Фамилия редкая, и её разбор показывает, как локальные диалекты и особенности быта закреплялись в родовых именах.