Фамилия Жумабеков — одна из тех, что при взгляде на неё сразу говорят о своём происхождении. Это типичная патронимическая фамилия тюркского мира, образованная по модели, которая в русском языке закрепилась через суффикс принадлежности -ов. Если разобрать её на составные части, мы увидим два корня: «Жума» и «бек».

Первый корень, «Жума» (или «Джума» в более привычной для русского уха записи), восходит к арабскому слову «джум‘а» — пятница, священный день у мусульман, день соборной молитвы. В тюркских языках это слово стало личным именем. Мальчика могли назвать Жума (или Жуман), если он родился в пятницу, или это имя давали в знак религиозности. Второй корень — «бек» (бей, бий) — древний тюркский титул, означающий «господин», «князь», «предводитель». В составе имён он превратился в компонент, указывающий на знатность, силу или просто пожелание ребёнку стать уважаемым человеком.

Таким образом, имя Жумабек, от которого и пошла фамилия, сложносоставное: «пятничный бек» или «господин, родившийся в пятницу». Такая двухкорневая конструкция (имя + титул) — характерная черта ономастикона народов Центральной Азии, особенно казахов, киргизов и узбеков. Фамилия Жумабеков буквально означает «потомок Жумабека».

Географически фамилия почти наверняка имеет казахские корни, хотя встречается и у других тюркских народов. В Казахстане имена с компонентом «бек» были особенно распространены в среде султанов, торе (белой кости) и старшин, но со временем они демократизировались и стали массовыми. Носитель фамилии Жумабеков с высокой вероятностью происходит из казахского рода, где имя Жумабек давалось в нескольких поколениях, пока не закрепилось в качестве родового прозвания при переходе к фамилиям в советский период.

Интересно, что в русской передаче фамилия могла писаться и как Джумабеков — это вопрос транслитерации арабской буквы «дж» (ج). В казахском языке звук ближе к «ж», поэтому вариант Жумабеков стал основным. Встречаются и формы без суффикса -ов — просто Жумабек, что характерно для незавершённой русификации фамилий в некоторых регионах.