Фамилия Жумадуллаев — яркий пример того, как мусульманская традиция именования адаптировалась к русской модели фамилий. Её основа — составное арабское имя Жумадулла (вариант — Джум‘адулла), которое переводится как «пятница Аллаха» или «собранный Аллахом». Первая часть, «жума» (от арабского «джума»), означает пятницу — священный день в исламе, день коллективной молитвы. Вторая часть, «дулла» — искажённое «Аллах». Таким образом, имя-основа несёт религиозный смысл: либо ребёнок родился в пятницу, либо родители хотели подчеркнуть его принадлежность к общине верующих.

Фамилия образована по типичному для тюркских и кавказских народов принципу: к основе добавили русский суффикс принадлежности -ев. В русском языке суффиксы -ов/-ев и -ин означают «чей?», «относящийся к кому?». Так Жумадуллаев буквально означает «потомок Жумадуллы». Интересно, что в исходном имени конечный звук «а» при присоединении суффикса отпал — это стандартная адаптация арабских имён в русской письменности (сравните: Ахмад → Ахмадов, Муса → Мусаев).

Фамилия распространена в среде народов, исторически исповедующих ислам и входящих в орбиту русского языка: у казахов, узбеков, татар, башкир, а также у народов Дагестана. В казахском языке, например, часто встречается вариант Жумадуллаев, тогда как у татар и башкир — Йомадуллаев или Джомадуллаев. Разница в написании связана с особенностями произношения звука «дж» в разных тюркских языках.

С точки зрения социальной истории, фамилии на -ев у мусульманских народов начали массово фиксироваться в XIX — начале XX века, во время переписей населения и паспортизации. До этого человек мог зваться просто Жумадулла, а его сын — Жумадулла-улы (у казахов) или Жумадулла-оглы (у азербайджанцев). Переход на русскую модель фамилии — следствие административного учёта, а не исконная традиция. Поэтому предки носителя фамилии могли быть кем угодно: скотоводами, ремесленниками, торговцами или муллами — фамилия не указывает на род занятий, только на имя деда или отца.