Фамилия Жумадиллаев — яркий пример того, как русский суффикс «прирос» к мусульманскому имени, образовав фамилию по русской модели. Её основа — сложное арабское имя Жумадилла (варианты: Жумадилла, Жомарт, Джумадилла). Первая часть «Жума» восходит к арабскому «джума» — «пятница» или «собрание» (отсюда же название священного дня пятницы — Джума). Вторая часть — «дилла» — искажённая форма арабского «Аллах» (Бог). Таким образом, имя Жумадилла можно перевести как «Божья пятница» или «данный Богом в пятницу». В мусульманской традиции имя, данное в пятницу, считалось благословенным.

Суффикс «-ев» указывает на принадлежность: Жумадиллаев буквально означает «сын (или потомок) Жумадиллы». Фамилия сформировалась в среде тюркоязычных народов, принявших ислам, — скорее всего, у казахов, узбеков или каракалпаков, где арабские имена с компонентом «Алла» (Аллах) широко распространены. В русском языке фамилии с суффиксом «-ев» закрепились за счёт того, что основа имени заканчивалась на мягкий или шипящий звук (в данном случае на «а»), что требовало именно такого суффикса, а не «-ов».

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, которые произошли от прозвищ или профессий, Жумадиллаев — «чистая» патронимическая фамилия, образованная от личного имени. Это говорит о том, что первый носитель не имел ремесленного или бытового прозвища — его идентифицировали именно по имени отца или деда, что характерно для кочевых обществ Средней Азии, где родословная играла ключевую роль.

Встречаются варианты написания: Жумадиллаев, Джумадиллаев, Жомартов. Первый вариант с буквой «Ж» — самый частый в казахской среде, где звук «дж» передаётся как «ж». Фамилия не имеет отношения к русскому слову «жму» или «дикий» — это чистый заимствованный корень, адаптированный к русской грамматике. Если ваш предок носил эту фамилию, он, скорее всего, происходил из рода, где ценили религиозную традицию и давали детям имена, связанные с днями недели или религиозными праздниками.