Фамилия Жупинасов — редкий пример, где суффикс -ов прирос к основе, которая сама уже была сложной. В русских фамилиях суффикс -ов обычно крепится к мужскому прозвищу или имени (Иван — Иванов), но здесь мы видим цепочку: сперва появилось прозвище Жупинас, а затем от него образовали фамилию. Форма Жупинасов буквально означает «сын (или потомок) Жупинаса».

Корень «жуп» в русских говорах многозначен, но все его значения сводятся к чему-то мелкому, быстрому или несерьёзному. В вятских и пермских говорах «жупа» — это мелкая рыбёшка, вроде уклейки или малька. В псковских и тверских диалектах «жупить» значит «торопиться, суетиться», а «жупа» — «суетливый человек». Есть и более грубое значение: в некоторых регионах «жупа» — прозвище неопрятного или неряшливого человека. Таким образом, исходное прозвище Жупинас могло получить либо рыбак, промышлявший мелкой рыбой, либо человек суетливый и непоседливый, либо неряха — в зависимости от местной традиции.

Сама форма на -ас нехарактерна для славянских прозвищ. Она скорее напоминает литовские или латышские уменьшительные или уничижительные суффиксы (-as, -is). В Литве и Латвии фамилии с таким финалом широко распространены (например, Жукас, Бараускас). Учитывая, что фамилия Жупинасов встречается в основном на Южном Урале и в Западной Сибири — регионах, куда в XVIII–XIX веках активно переселяли крестьян из центральных губерний, а также ссылали поляков и литовцев, — можно предположить, что её носитель был выходцем из балтийского региона. Литовское слово «žuvis» означает «рыба», а «župė» — «рыбка», что идеально ложится на диалектное русское значение. Возможно, переселенец с балтийским прозвищем Жупинас (Рыбка) обрусел, и его дети уже стали Жупинасовыми.

Фамилия недворянская: суффикс -ов и модель «прозвище + -ов» характерны для крестьянской и мещанской среды. Ни в каких родословных книгах, списках дворянства или купеческих гильдий она не отмечена. Это фамилия простого человека, получившего её по прозвищу отца или деда.

С точки зрения словообразования интересно, что фамилия сохранила ударение на второй слог: Жупи́насов. Если бы её образовали напрямую от «Жупа», она звучала бы как Жу́пин или Жупо́в. Ударение на -и- подтверждает, что в основе лежало именно полное прозвище Жупинас, а не сокращённая форма.