Фамилия Журабекова — редкий пример того, как тюркское имя, арабское по происхождению слово и русский патронимический суффикс соединились в одном родовом имени. Сразу бросается в глаза, что это женская форма; мужской вариант — Журабеков.

Основа фамилии — составное имя Журабек. Первая часть, «Жура», восходит к арабскому «Джура» (или «Джаура»), что означает «драгоценный камень», «жемчужина». В тюркских языках, особенно в узбекском и таджикском, это имя получило широкое распространение. Вторая часть — «бек» — титул, обозначающий князя, господина, предводителя. В составе личных имён (Турсунбек, Алимбек, Журабек) он указывал на знатность рода или просто пожелание ребёнку быть уважаемым и влиятельным человеком. Таким образом, Журабек буквально означает «господин-драгоценность» или «князь-жемчужина».

Фамилия образована по русской модели: к основе Журабек прибавили суффикс -ов, который в славянской традиции указывал на принадлежность («чей?» — Журабеков). Это говорит о том, что предки носителей фамилии жили в регионах, где контактировали русская и тюркская культуры, скорее всего, в Средней Азии или на Кавказе, и при получении фамилий (в основном в XIX — начале XX века) их записали через русское окончание.

Важная деталь: фамилия Журабекова — не просто «сын бека по имени Жура». Она фиксирует полное имя первопредка, включая его титул. В отличие от фамилий, образованных от прозвищ или профессий, эта — прямая калька с личного имени, которое было дано при рождении. Встречается она преимущественно у узбеков, таджиков и других народов региона, где имя Журабек было популярно. Сословных границ у такой фамилии не было: её мог получить и потомок местной аристократии, и простой крестьянин, носивший имя, данное в честь уважаемого человека.